Aller au contenu
Mneseek
L'intelligence collective
FR
/
EN
Mon espace
S'inscrire
Mon espace
S'inscrire
Encyclopédie
Contributeurs
Mode d'emploi
FR
/
EN
Accueil
Le projet
Contributions
Encyclopédie
Contributeurs
Catégories
TRAITEMENT - Livre | Shôbôgenzô Tome I
Le tome 1 de ce livre essentiel sur le zen. L'entreprise de traduction en français du Shôbôgenzô relevait du défi, défi que la traductrice Yoko Orimo a relevé avec brio. Ecoutons-la : "C'est toujours la traduction littérale, qui reste au ras du texte et qui sauvegarde l'« image » du discours, et non la traduction littéraire ou la traduction de second niveau, qui révèle la densité et le véritable enjeu du texte. Par ce choix, nous espérons pouvoir donner toujours raison à l'auteur, à l'écart de toutes tournures interprétatives ou conjecturales permettant aux traducteurs d'esquiver ou de dissimuler la difficulté de la tâche" Texte autant poétique que philosophique, le Shôbôgenzô représente l'un des fondements du bouddhisme zen au Japon, mais son intérêt culturel ne doit pas nous exonérer d'envisager le sens qu'il véhicule. (JG)
Lire la suite
Lire la suite
+
Envoyer
Lire la suite
+