Pourquoi Divine Comedy

Des chansons que j'ai longtemps écoutées, que j'écoute encore (peu en fait, car j'aime encore tellement que cela me rend assez nerveux, me tourne la tête)...

Vous l'aurez compris, Je suis personnellement un très grand admirateur, voire un fanatique de Divine Comedy. Un admirateur d'abord musical : on parle ici de pop orchestrale, avec violons... mais aussi guitare et batterie. Un souffle jaillit, une guitare lancinante (écoutez ce solo à la fin de Commuter love...), quelques notes de piano ou un hautbois vous donnent la chair de poule... Il y a d'abord un plaisir musical, disons pop, mais réhaussé par la musique classique (Neil Hannon s'entoure d'ailleurs périodiquement d'orchestres philarmoniques)...

En intimité avec la musique il y a l'écriture du songwriter Neil Hannon. Ses paroles sont très belles. Il arrive en quelques mots, quelques détails, à nous brosser le tableau d'historiettes qui ressemblent à nos vies (The summer house, Commuter love, A lady of a certain age, Our mutual friend). Il sait prendre aussi des risques intellectuels (Dumb it diwn, Love what you do, Eye of the needle, The beauty regime)... Chacune de ses chanson ressemble à un petit bijou d'orfêvrerie poétique qui nous émeut, nous remue, nous charme.

Après un quart de siècle à écouter, ré-écouter ces chansons, j'ai décidé d'en réunir 19 dans une page web, et d'en traduire les paroles. Mon objectif est d'abord personnel : avoir à disposition, sur une page, sans publicité, les chansons de Divine Comedy que je préfère... Ensuite vient l'envie de transmettre mon enthousiasme et, n'ayons pas peur des mots, mon amour, pour ce groupe de pop. Je voudrais en faire cadeau aux amoureux du Beau, aux romantiques éconduits, aux joueurs de guitare...

Accessoirement cet exercice aura été un moyen d'approfondir mon anglais...

Ce texte est l'ébauche d'une étude plus longue sur Divine Comedy (étude qui viendra ou ne viendra pas). Ce qui compte, à l'heure où j'écris ces lignes, est l'expression d'une certaine urgence...