« If you visit Mars you can make as many "world records" as you want. »
Translation: Si vous visitez Mars+, vous pouvez faire autant de records du monde que vous voulez.
Shower thoughts
An idea strikes you in the shower, on the bus or just before falling asleep? Catch it on the fly and jot it down here before it evaporates: a few words are enough. The best thoughts are often the most fleeting.
337 thoughts
« You may have seen the exact same bird twice or even more times, but you didn't realise. »
Translation: Peut-être avez vous vu deux fois ou plus exactement le même oiseau, sans vous en rendre compte.
« The perfect crime is pulled off all the time, we just don't hear about them. »
Translation: Le crime parfait étant une réussite, on n'en entend jamais parler.
« Cell phones have ruined spontaneous water fights. »
Translation: Les téléphones portables ont ruiné les batailles d'eau spontanées.
« Headphones with wires have saved millions of phones from hitting the ground. »
Translation: Les écouteurs avec fil on sauvé des millions de téléphone d'une chute au sol.
« Maybe accidentally dropping something for no discernible reason is your player hitting the wrong button. »
Translation: Peut-être que quand vous faîtes tomber quelque chose accidentellement, il s'agit de votre joueur qui presse le mauvais bouton.
« If you throw a rock into a lake, you could be the last person to touch that rock till the end of time. »
Translation: Si vous jetez un cailloux dans un lac, vous serez la dernière personne à toucher ce cailloux jusqu'à la fin des temps.
« Anyone that was born in 1959 will turn 59 years old this year. »
Translation: Tous les gens en 1959 auront 59 ans cette année.
« Hospital is a weird place. In a room there's a father holding his son for the first time. In a different room, a son is holding his father for the last time. »
Translation: L'hospital est un endroit étrange. Dans une pièce, un père embrasse son fils pour la première fois. Dans une autre, un fils embrasse son père pour la dernière.
« Guinness Book of World Records could put themselves in the Guinness Book of World Records for being the largest book of world records. »
Translation: Le livre Guiness des records pourrait se mettre lui-même dans le livre Guiness des records puisque c'est le plus gros livre des records.
« Seeing non-native English speakers speaking better English than native English speakers is an example of how hard work beats talent when talent doesn't work hard. »
Translation: Voir des non natifs parler un meilleur anglais que des natifs est une réponse à comment le travail dur bat le talent quand le talent ne travaille pas dur.
« 2013 is the first year since 1987 to have different numbers. »
Translation: 2013 est la seule année depuis 1987 à avoir des nombres différents.
« Sandpaper is weird. The roughest stuff makes things smooth. »
Translation: Le papier de verre est bizarre. Une chose des plus rugueuse rend les choses lisses.
« No matter how fast you are driving, you sometimes feel that everyone going slower than you is an idiot and everyone going faster than you is a maniac. »
Translation: Quelle que soit la vitesse à laquelle vous conduisez, vous pensez que tous ceux qui vont moins vite que vous sont des idiots et que tous ceux qui vont plus vite sont des maniacs.
« Self driving cars would be a huge opportunity for blind people. »
Translation: Les voitures sans conducteur seront une chouette opportunité pour les aveugles.
« every surgeon must have a first time, and you very well might be they're first ever surgery. »
Translation: Chaque chirurgien a eu une première fois, et vous avez peut-être été cette première fois.
« you could be allergic to dinosaurs and never know. »
Translation: Vous pourriez être allergique aux dinosaures et ne jamais le savoir.
« A lot of people confuse left and right, but no one ever confuses up and down. »
Translation: Beaucoup de gens confondent la droite et la gauche, mais personne ne confond le haut et le bas.
« Telling kids that they are adults at 18 is the biggest prank adults have ever pulled on kids. »
Translation: Dire aux enfants qu'ils sont adultes à 18 ans est la plus grand tour que les adultes ont joué aux enfants.
« Smoking is good for the enviroment because it kills people. »
Translation: Fumer est bon pour l'environnement car cela tue des gens.
« I have no idea what I've forgotten. »
Translation: Je n'ai aucune idée de ce que j'ai oublié.
« If you think about it stairs are just small floors which take you to bigger floors. »
Translation: Si vous y pensez, les escaliers sont seulement de petits étages qui nous mènent à un étage plus grand.
« When we discover that adults are not perfect, that's the end of our childhood. When we forgive them for it, that's the end of our adolescence. »
Translation: Quand on découvre que les adultes ne sont pas parfaits, c'est la fin de l'enfance. Quand on leur pardonne, c'est la fin de l'adolescence.
« If birds are dinosaurs, to their point they're probably living in a dinosaur post-apocalyptic dystopia. »
Translation: Si les oiseaux sont des dinosaures, de leur point de vue ils vivent dans une dystopie post-apolyptique.
« We will be the only generation to have to teach our grandparents how to use computers because they are the only and last generation born in a time when computers didn't exist. »
Translation: Nous serons la seule génération à avoir à apprendre à nos grands parents comment se servir d'un ordinateur car ils sont la dernière génération née en un temps où les ordinateurs n'existaient pas.
« Monarchies did not survive the invention of the printing press. Democracies may not survive the invention of the internet. »
Translation: Les monarchies no'ont pas survécu à l'invention de l'imprimerie. Peut-être que les démocraties ne survivront pas à l'invention d'internet.
« Guiness book of world records contains all the things humans can achieve if they're bored enough. »
Translation: Le Guiness Book des Records contient toutes les choses que les hommes peuvent atteindre s'ils s'ennuient assez.
« Online ordering has probably helped so many people with social anxiety. »
Translation: Les commandes en ligne ont probablement aidé beaucoup de gens souffrant d'anxiété sociale.
« Technically, anyone who has ever been abroad to a country with a different timezone is a time traveler. »
Translation: Techniquement, toute personne qui a voyagé à l'étranger dans un pays avec un autre fuseau horaire est un voyageur du temps.
« Playing Hide and Seek at IKEA would be very time-consuming. »
Translation: Jouer à cache cache à Ikéa serait vraiment chronophage.